整整九天,潘普洛纳全城都统一在同一种色彩之中。虽然没有任何法律规定,也没有任何入场检查会强制要求,但白色与红色实际上早已成为圣费尔明节的“制服”,正确穿着也是对这一传统表示尊重的一部分。

每种颜色代表什么

白色——衬衫与裤子——象征纯洁,同时也是衬托第二种颜色的中性底色。红色——领巾与腰带——代表激情,与节日的斗牛传统及宗教渊源有着历史性的联系,既让人联想到奔牛节中的鲜血,也象征着对主保圣人的虔诚。

关键单品

红领巾(pañuelico):系在脖子上的红色领巾,按照传统,不应在7月6日的开幕火箭仪式之前佩戴。许多参与者会把领巾珍藏留存,年复一年作为个人纪念,也有人专门收藏历年的纪念版领巾。

红腰带(faja):一条红色布带,通常长约2.5米,缠绕在腰间数圈。它最初有实用功能——曾经是为在田间劳作的年轻人保护腰部的——如今则纯粹具有象征意义。

白色衬衫与裤子:无需特定品牌,任何简单的白色衣物都符合传统要求。如果预计会下雨或大量出汗(七月这种情况很常见),要避免选择过于透薄的白色衣物。

游客常犯的错误

在开幕火箭仪式之前就系上红领巾(这违背了传统)、穿着不适合长时间行走和站立的鞋子,以及认为“反正只是夜间活动”而不做好防晒——事实上像奔牛节或游行这类清晨活动,正好处在七月的烈日之下。

是否必须这样穿?

完全不是。你可以穿任何服装参加节日活动。但穿白配红有双重好处:既能让你在氛围中融入其中,更重要的是,能表达对这项被潘普洛纳人悉心呵护了上百年的传统的一份基本尊重。