在开启一切的那枚火箭升空九天之后,节日以另一个同样充满象征意义、但意味截然相反的仪式落下帷幕:“可怜的我”(Pobre de mí)。7月14日午夜,成千上万的人再次聚集在市政厅广场,这一次手持点燃的蜡烛,齐声唱出告别之歌。

这首歌

歌词——“可怜的我,可怜的我,圣费尔明节已经结束了”——以一种苦乐参半的调子唱出,既有节日落幕的伤感,也有对九天狂欢的庆祝。奔牛节的跑者、疲惫不堪的联谊会成员,以及来自世界各地的游客,常常肩并肩地唱着这首歌,许多人流下真挚的泪水。

红领巾的象征意义

歌曲唱毕,许多参与者会解下九天前在开幕火箭仪式上系上的红领巾,象征性地完成节日的一个闭环。这个动作既普遍又自发,或许是整个节日日程中最令人感伤——也最动人——的画面。

即使疲惫不堪,也请亲身体验

经历了九天的狂欢,想要跳过这场谢幕仪式的诱惑可以理解。但亲身经历过的人都认同:比起其他任何仪式,“可怜的我”更能概括圣费尔明节对真正投入其中的人意味着什么。

在哪里、如何观看

和开幕火箭仪式一样,这一幕同样发生在市政厅广场,但人群不再那么激烈拥挤——现场氛围更多是内敛而感性,而非狂热喧闹。你不需要像参加开幕仪式那样提前很久到场,不过想占据最佳位置,同样需要留出一些时间。